タイ料理　タワン・タイ | 日記 | 今日のタイ語2

สวัสดี ครับ（サワディー　クラップ）
前回書きましたが、サワディー　クラップ＝「こんにちは」ですね～

さて、今日は定番あいさつの続き です。
サワディー　クラップの後に

サバーイ　　ディー　　マイ　　クラップ（カー）
สบาย　ดี　ไหม ครับ（คะ）
お元気ですか？と聞く言葉です。タイ人はほぼ100％言います。日本だと、久しぶりに会った人に「元気だった？」とか聞きますが、タイ人は毎日会う人でも毎日言います。日本人が「おはよう、調子どう？」と聞くくらいの感じと言えば伝わるでしょうか？
相手が元気かどうか、必ず確かめる、タイは優しい国ですね～。

そして、聞かれたら
 
サバーイ　　ディー　　クラップ（カー）
สบาย　ดี　ครับ（ค่ะ）

と答えましょう。 「元気です」と言う意味ですね。

よく見ると、質問と返事で真ん中に「マイ」があるか無いかの違いなんです。 
なぜなら　サバーイディー＝元気　マイ＝～ですか？の意味だからです。

ちょっと長くなったので、続きはまた。